Feeds:
文章
评论

Posts Tagged ‘苏格兰’

这周的“中华文化网络大课堂” 葫芦丝课,李老师介绍了“友谊地久天长”这首曲子,因为现在正是毕业季,这首歌在学校里到处在唱。看歌谱我才知道这是苏格兰民歌,再一查,原来是苏格兰诗人罗伯特.彭斯(Robert Burns)根据当地父老口传录下的,一般在平安夜(New Year’s Eve时唱,象征送走旧年而迎接新的一年的来临。

听苏格兰原版,会觉得歌词意境比较美,用了两项活动(在山上一起采摘野花和湖中一起荡舟)来叙述过去一起的生活;并用分开以后四处奔波和远隔重洋来对比,感怀逝去的时光。歌词最后来个转折,虽然天各一方,总会相互给予支持和美好的祝愿。

中文版叫“友谊地久天长”,可从原版歌词可以看出,这首歌的内涵远广于友情, (更多…)

Advertisements

Read Full Post »

今年的PSI(Statisticians in the Pharmaceutical Industry)年会在苏格兰的格拉斯哥(Glasgow)举办,于是我有了一次苏格兰之行。虽然我在英国也呆了七、八年了,其中三年是在英格兰东北,但我竟然从没去过苏格兰!

Edinburgh

从伦敦去格拉斯哥可以坐飞机,也可以坐火车。因为是短途的飞机,我不太喜欢花在去机场的路上和在机场等待的时间,于是我选择了火车。坐火车虽然时间更长,但可以一路看风景,而且还可以在爱丁堡(Edinburgh)转车逛逛苏格兰的首府。

沿途到处是绿色,还能看到大片大片金色的油菜花。 (更多…)

Read Full Post »