中英文名字引起的麻烦 2017年5月5日，星期五

这几天我们在申请中国签证。本来以为申请很简单（应该交的材料都交了），没想到的是签证中心跟我们打电话，说田田的名字有问题。说她旧中国护照上的名字和现在英国护照上的名字不一样，要我们证明曾经改过名字。说中国护照上首页只有中文名，备注上只有英文名；现在英国护照上的名字是两个名字都有（中文名在前英文名在后的全名）。在他们看来，中国护照上的名字和英国护照上的名字是两个不同的名字，需要我们把名字问题解决了才能申请签证。

我跟他们说田田现在英国护照上的名字就是出生证上的名字。至于中国护照上首页只写中文名（及其拼音），备注写英文名那是（田田出生三个月不到）我们办第一本中国护照时中国驻xx大使馆的决定，并不是我们改了名字。其实他们也知道这是同一个人，但说按他们的规定这是不同的名字，要我们证明改了名字，要去Deed Poll改名字，说不定还得去认证什么的。我非常生气，跟他们理论了一番。我说我们从来没改过名字，怎么证明改了名字？中国护照是大使馆做的，不是我们改了名字。退一步讲，你们能不能就把我们当英国人看待，只要英国护照上的名字跟出生证上名字相符不就行了？为什么对曾经是中国籍的人要更苛刻？

最后签证中心同意我们不用证明改名字，也不用去Deed Poll改名字，让我们写一份关于名字的说明。我后来回家看了一下，当年田田申请英国国籍时用的也是出生时的全名，即现在英国护照上的名字。特别值得提出的是田田的出生证明是经过（给田田办第一本中国护照的）中国驻xx大使馆认证过的。

除了我写的说明书，我们被要求额外交田田的第一本中、英护照和英国入籍证书。所以最终田田的中国签证申请我们交了如下材料：

• 申请表 （粘贴照片）
• 英国护照
• 第二本中国护照（于第一本英国护照申请后过期）
• 第一本英国护照（已过期）
• 第一本中国护照（已取消）
• 英国入籍证书原件
• 关于名字的说明（签字）
• 父亲护照原件（母亲同时申请签证）
• 出生证原件
• 中国亲人邀请信扫描打印件
• 中国亲人身份证复印件
• 出生证复印件
• 中英护照复印件（照片资料页）
• 父母护照复印件（照片资料页）
• 英国入籍证书复印件
• 声明书（Declaration）

后记（2017年5月9日）：重新交申请后五个工作日后田田的签证还是批准了（比我的多花了一星期）。